Keine exakte Übersetzung gefunden für تعاونية مالية

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch تعاونية مالية

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Es una cooperativa financiera formada por personas que deciden poner en común sus economías con el fin de utilizarlas para darse créditos.
    هذه تعاونية مالية شكلها أشخاص قرروا الجمع بين اقتصاداتهم بغية استخدامها في تقديم الائتمانات.
  • Está pasando de ser un país que dependía de otros a ser un país que depende de sí mismo, fomenta una economía basada en las personas y las empresas cooperativas y crea instituciones financieras para dar acceso al crédito.
    وإنها تتحول من بلد يعتمد على الآخرين إلى بلد يعتمد على ذاته، بتشجيع الاقتصاد المستند إلى أشخاص والمشاريع التعاونية، وبإنشاء مؤسسات مالية تقدم الائتمانات.
  • Las instituciones autorizadas que realizan la labor de intermediación en el Programa de Crédito de FONAVIPO, usualmente son: bancos de los trabajadores, cajas de crédito, organizaciones cooperativas, empresas constructoras y entidades financieras convencionales.
    وتشمل المؤسسات المخولة للعمل كوسطاء في برنامج قروض الصندوق الوطني للإسكان العام، مصارف العاملين، وصناديق القروض، والمنظمات التعاونية، وشركات البناء، والمؤسسات المالية التقليدية.
  • Además, es necesario introducir programas destinados a facilitar el acceso a la tecnología y perfeccionar la creación de capacidad reforzando las habilidades organizativas, financieras y de liderazgo de los socios de las cooperativas, o mejorar los programas existentes, a fin de lograr la viabilidad a largo plazo de las cooperativas.
    وعلاوة على ذلك، ينبغي أيضا إدخال البرامج التي ترمي إلى تحسين سبل الوصول إلى التكنولوجيا وتعزيز بناء القدرات بتقوية المهارات التنظيمية والقيادية والمالية لأعضاء التعاونيات أو تحسين هذه البرامج من أجل كفالة قدرة التعاونيات على الاستمرار على المدى الطويل.
  • c) Introducir y apoyar programas destinados a mejorar el acceso de las cooperativas a la tecnología y perfeccionar las actividades de creación de capacidad, fortaleciendo las aptitudes de organización, de gestión y financieras de los socios de las cooperativas y, a este respecto, ayudar a las cooperativas a obtener la asistencia técnica necesaria de los donantes;
    (ج) إدخال برامج لتحسين سبل وصول التعاونيات إلى التكنولوجيا ودعم هذه البرامج وتعزيز بناء القدرات بتقوية المهارات التنظيمية والإدارية والمالية لأعضاء التعاونيات، وفي هذا الصدد، مساعدة التعاونيات في الحصول على المساعدة التقنية الضرورية من الجهات المانحة؛
  • Durante el 2006, calificaron para participar en el Fondo alrededor de 80 operadoras, entre las cuales se encuentran instituciones financieras, cooperativas de ahorro y crédito y organizaciones no gubernamentales especializadas en microfinanzas, las cuales han expresado su deseo de participar del Fideicomiso, canalizando los recursos del patrimonio autónomo a mujeres beneficiarias a nivel nacional.
    وفي سنة 2006، تم تأهيل نحو 80 من جهات التشغيل للمشاركة في الصندوق ومنها المؤسسات المالية وتعاونيات التوفير والائتمانات والمنظمات غير الحكومية المتخصصة في التمويل الصغير، والتي أعربت عن رغبتها في المشاركة في الوديعة الائتمانية، وتوجيه الموارد المالية المستقلة ذاتياً للنساء المستفيدات على المستوى الوطني.